伊势谷友介
累計1億部、シリーズ通巻100巻を超える『ジョジョの奇妙な冒険』（集英社）。その実写映画化作品であり、世の男性ファンの注目を集める大作『ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 第一章』が8月4日から公開される。最強の男、空条承太郎役で出演する伊勢谷友介に“ジョジョ”への想いと仕事へのこだわりについて語ってもらった。
累计销量达1亿部，系列作品超过100卷的《JOJO的奇妙冒险》（集英社）。其真人电影作品，又汇聚了世界中众多男性粉丝目光的大作《JOJO的奇妙冒险 不灭钻石 第一章》于8月4日上映。在其中饰演了最强的男人空条承太郎的伊势谷友介针对“JOJO”及自身工作坦述了自己的看法。
『ジョジョの奇妙な冒険』とは集英社の週刊少年ジャンプで1987年から連載され、シリーズ累計で100巻を超え、累計発行部数は2016年12月時点で1億部を超える。本作品は単行本の29～47巻、Part4（連載時は第四部と表記）の「ダイヤモンドは砕けない」の実写映画の第一弾（第一章）となる。実写化不可能といわれたコミックに三池崇監督が挑み、東宝とワーナー?ブラザースがタッグを組んだ超大作となっている。
《JOJO的奇妙冒险》是集英社周刊少年JUMP自1987年开始连载，系列累计超过100卷，到2016年12月总发行部数超过1亿部的人气作品。本作品是单行本的第29~47卷，Part4中《不灭钻石》的真人化电影的第一弹（第一章）。三池崇史导演挑战了这一被称为真人化不可能的漫画，与东宝及Warner Bros.等联手制作了这一超大作。
劇中の舞台は、「住みたい町ランキング」上位にランクインする架空の街、S市杜王町。美しい街に巻き起こる「スタンド」という特殊能力を持つキャラクターの戦いを描く。主人公の東方仗助（山崎賢人）もスタンド能力者の一人。本作「第一章」では、穏やかな街に潜む極悪殺人犯の通称アンジェロこと片桐安十郎（山田孝之）と杜王町で暗躍する謎の兄弟?虹村形兆（岡田将生）とと虹村億泰（新田真剣佑）の闘いを描いている。
剧情发生的舞台在名列“最想居住的街道”排行榜上位的架空街道——S市的杜王町。描绘了在这一美丽街道中发生的由一群拥有“幽波纹”特殊能力的角色们的战斗故事。主人公东方仗助（山崎贤人饰）亦是幽波纹能力者的一员。在本作《第一章》中，主要描绘了藏身于平和街道的极恶杀人犯通称安杰洛的片桐安十郎（山田孝之饰）及在杜王町中暗中活跃的谜之兄弟·虹村形兆（冈田将生饰）和虹村亿泰（新田真剑佑饰）的战斗。
“ジョジョ”シリーズ『Part3 スターダストクルセイダーズ』の主人公であり、『Part4 ダイヤモンドは砕けない』でも重要な役割で登場する空条承太郎を伊勢谷友介が演じる。
作为“JOJO”系列中“Part3 星尘斗士”的主人公，以及“Part4 不灭钻石”中重要角色登场的空条承太郎一角由伊势谷友介来饰演。
「ものすごく好きなキャラクターだから役者としてやらない理由はない」
“由于是自己非常喜欢的角色因此没有拒绝的理由”
「僕の知人の息子さんにも“承太郎”君がいます（笑）。子どもに名付けたくなるくらい、世の男性にとって空条承太郎はヒーローであり、『ジョジョの奇妙な冒険』は名作ですよね。キャラクターと出会って人生が変わった人がたくさんいて、そのキャラには美学がものすごくあって。だからこそ、そこから外れるようことを僕がしてしまったら、ものすごく悲しむ人がいるでしょう。それはプレッシャーでありひとつのモチベーションになっています。
“我有个朋友的儿子也叫做‘承太郎’（笑）。到了把小孩的名字也取作承太郎的程度，对于这世上的男性来说空条承太郎是英雄，《JOJO的奇妙冒险》是名副其实的名作。因为与这个角色相遇，很多人的人生都发生了变化，同时这个角色身上也充满了很多美学元素。正因为如此，如果我演砸了这个角色，应该会有很多人难过的吧。这给我造成压力的同时也成为了我的动力。
あと、もう一つの視点でいうと、実写で表現していくことは原作ファンには申し訳ないと思う気持ちもあるのですが、ものすごく大好きなキャラクターだからこそ、役者としてはオファーをいただいて「やらない」と答える理由はないですよね。本当に申し訳ないのですが、空条承太郎という役を自分の意思でお受けしました」
另外，从另一种角度来说，虽然用真人化这种手段来呈现这部作品，感觉很对不起原作的粉丝们，但是正因为是非常喜欢的角色，作为一名演员，在收到邀请时我没有拒绝的理由。真的非常抱歉，我按照自己的本心接受了空条承太郎这一角色。”
“承太郎”の役作りは歴史上の人物と同様のアプローチ
“承太郎”的演绎方式采取了和历史人物同样的方法
「漫画の場合は、キャラが出来上がっています。それと似ているけれど少し違うのが、歴史上の人物を表現するときですね。歴史上の人物は、その人が成し遂げた史実と、残された逸話から世の中における人物像を平均化して作っていきます。そこからさらに、“どこを飛びぬけて表現すると特殊な人物像になるのか”と考えながら演じますね。今回の承太郎の役作りも僕の中では近いものがありました。
“在漫画中，角色已经被塑造好了。这或多或少和历史人物的塑造方式有点相似。演绎历史人物的时候，根据这个人所留下的史实和逸闻，将其在世人中的形象平均化后就能塑造这个角色了。在这之上，还要考虑‘是否能在哪里突出表现其特别的人物形象’来演绎。这回的承太郎的角色塑造，在我心中与历史人物的角色塑造可说是异曲同工的。
漫画のキャラは現実離れした言動をするじゃないですか。例えば台詞ひとつでも「ガタガタぬかすんじゃねえこの小娘が！」みたいなことを承太郎は言いますが、このご時世そんな物言いをする人はいないですよね。あのジャケットからファッションも現実には奇抜すぎますからね（笑）。漫画原作の場合は、キャラをそのまま演じればいいわけはなく、リアルな人格に落とし込むとどうなるのか、ということを考えて演じています」
漫画中的角色有时会做出与现实中相去甚远的言行来。比如说台词中承太郎有一句“你这小娘别给老子这样哆哆嗦嗦的！”，在现在这个年代不怎么会有人说这种话吧。穿着那样的外套在如今的时尚潮流来说也很奇特吧（笑）。在忠实漫画原作的情况下，不仅仅就那样一板一眼地去演绎，而是要在其身上留下真实的人格，我就是一边考虑着这个一边来演这个角色的。”
伊勢谷友介にとってヒーローは未来に向けて行動する人間
对于伊势谷友介来说英雄是面向未来能有所行动的人
「本当に小さい頃は空を飛びたくてパイロットになりたいと言っていたようですが、多感な時期は特に憧れる存在?目標になるような人はいませんでした。今の方が、憧れる人というか、生き方として尊敬できる人物像は明確かな。人として尊敬するには、今の状況から未来のことを想像して行動している人でないと、僕は納得できないんでしょうね。
“虽说真的是从很小的时候开始就说着想要飞天想成为飞行员之类的话，但是在青春期的时候并没有特别憧憬的目标人物。就现在来说，与其说是憧憬的人，不如说是明确了值得尊敬的生存方式吧。要受人尊敬的话，若是不能将现在的情形到将来的情况都考虑周全并行动，我是无法接受的。
僕は、『花燃ゆ』で吉田松陰役をやらせていただいた時から、「知行合一（ちこうごういつ）』、すべからく知ったことを実行に移す、ということをしています。自分が社会に出てみると自分の頭で考えて行動している人はカッコいいと思います。そういう意味で見ると、現代はイーロン?マスクさんとか、はっきりした目標と人類のために行動している人は素晴らしい。人類のために行動して、インフラも変えようとしている。すごいですよね」
我从在《花燃》中饰演吉田松阴这个角色的时候开始，就秉承着‘知行合一’，即将自己知道的事情同时转移到行为上这一原则。我认为行走在社会上用着自己的头脑思考如何行动的人非常地帅气。从这种意义上来看，在现代人里像埃隆马斯克先生这样有着明确的目标，为了人类而行动的人是非常了不起的。为了人类而行动，让城市基础设施也都改头换面。真是非常厉害啊。”
注：埃隆·马斯克，企业家、工程师、慈善家。现担任太空探索技术公司（SpaceX）CEO兼CTO、特斯拉公司CEO兼产品架构师、太阳城公司（SolarCity）董事会主席。
自分が生きる意味を知る
了解自己生存的意义
「男の場合は42歳（※数え年）で本厄年がありますよね。あれは理にかなっていて。昔の人たちは40歳を超えたら長老という扱いだったんですよね。40歳を超えたら村に帰依すること、つまり他人のためにこれからの人生を使っていかなければならない年齢なんです。逆に言うと他人のために生きる40代になることによって、その“厄”が抜ける。例えば、結婚して子供ができて、子どもの未来を考えるようになれば、人間としての立ち位置が変わるから厄がつかなかったりする、そういう風に僕は解釈しています。人生を楽しむコツ、っていうのは、精神的に社会と立ち位置が変わる時期に、自分をしっかり押し上げていくこと。それが、幸せになる方法だと思っています」
“对于男人来说我现在42岁（虚岁）也是本厄年。这里边是有缘由的。以前的人们活到40岁就被当作长老来对待。过了40岁回到村庄里，也就是说这就到了不得不为了他人而奉献余生的年龄了。反过来说，正因为从40岁开始为他人而活，才成为了‘厄’。比如说，人一旦结婚生子，为了孩子的未来而考虑，那么作为人的定位就会发生变化，厄也应运而生，这是我的理解。能使人生快乐的诀窍，我认为是在当社会和自身定位发生改变的时期，从精神上牢牢地掌控好自己。我认为这就是通往幸福的方法。”
「あとは、自分がなぜ生きているのかを把握することですね。自分の存在が誰かの助けになっていること、それ以上の幸せはないです。AIや機械によって仕事が奪われるみたいなことが始まると、人間が本来立たなきゃいけない、生きるベーシックな部分がカバーされてくるはず。人間の精神の成長、常識の変化、そこに帰依することを望みながら行動する、それが僕の幸せですね」
“另外就是把握好自己活着的意义了。由于自己的存在而使别人获得了助益，没有比这更让人幸福的事了。一旦人工智能或者机械剥夺了人所做的工作，那么人类本来应该占据的生存的基础也就被覆盖了。若是能够随着精神的成长、常识的变化的方向行动起来，我就非常开心了。”
読者へメッセージ「自分が働く意味を理解する」
给读者们的话：“理解自己工作的意义”
「社会的なアクションとして、一番影響の大きい“働く”ことについて。なんでこの仕事をしているのか。人間は、「こういう風に生きたいから、この仕事をしている」と繋げるべきだと思っているんです。最初の目的である、何のために生きていて何のために働く、という事をじっくり考えられないまま時間がどんどん過ぎていく事って多くないですか？ みなさんはそこをどれくらい重要に考えているんだろう。僕にとって、そこは“異常に”重要なポイントなんです。
“作为社会行为来说，具有最大影响的就是‘劳作’了。到底为什么要做这份工作呢。我觉得人是被‘因为想要这样活下去，才做这份工作’来联系在一起的。而其最初的目的，即人为什么生存又为什么劳作，很多人都没有好好考虑这个问题时间就匆匆而过了不是吗？大家对于这个问题是如何考虑的呢。对于我来说，这是‘异常’重要的一个点了。
世の中の役に立つことをした結果、成功するから、ビジネスが意味のあるものになるんだけど、お金のためのビジネスになってしまった瞬間、そこは乖離しはじめちゃうと思うんですよ。子供ができて、家族のためにお金を稼ぐことを理由付けしたりするんだけれど、お金のために働いていたとしても、子どもができれば未来のことも考えないといけないと思うんですよね。今の子供の未来って、かなり今とはドラスティックに状況が変わっていくじゃないですか。その時に、じゃあ家族のためにしている今の仕事は子どもの未来を奪うことになっていないのか？ということを考えると思うんですよ。
若是为了社会做贡献，一旦成功，自然会带上商业意味，但在为了金钱而带上商业意味的瞬间，这个动机就开始发生了偏离。你可以说，是由于有了孩子，所以要为家人存钱，但就算你是为了钱而去劳作，有了孩子后你还是不得不考虑将来的事情。现在的孩子的未来，和当下的情况肯定会有非常大的区别。到那时候，你可能就会考虑现在为了家人而做的工作是否剥夺了孩子的未来了。
仕事を始めるのは子供ができる前におそらく始めることですから、働くことの意味を知ってから働きたくないですか？ 僕らが実際にやっていることが社会のためになっているのか、または消費することで未来を壊していないか。どっちの影響が強いのか、ってことは最初の“何のために働いているのか”という視点がないと出てこない気がしています。これからの世の中はそこから考えて、社会に影響を与えていくという意識で、“人生を伴って”仕事をしていきましょう」
你开始工作的时期一般都会在生育孩子之前，难道你不想先弄清楚工作的意义再开始工作吗？实际上我们现在做的事是为社会贡献力量还是在消费未来。想要判断哪方的影响更强，若是没有最初的‘我为什么要劳作’，是无法引出这个视点的。今后请你一边考虑着这一点，并带着自己会给予社会影响的意识，选择‘相伴人生’的工作吧。”
在公众号对话框内回复【课程】两字
0至千元优质好课助你轻松学日语
本周热门文章
●日本“不给别人添麻烦”的教育是否正确？
●日本网友评选：国民男友TOP10竟然是？
●2017年秋季日剧速报！就问你看不看？
●武井咲xTAKAHIRO闪婚！5姑娘确认怀孕！
●真木阳子事件：她最近这是被下降头了吗？！
●又一个当红日本女星要入邪教？事务所已承认
●他靠什么成为日本女性的理想男友？
●她穿什么都好看，哪怕是一件普通T恤！
找到想看的、得到想学的
沪江教育科技(上海)股份有限公司
官网：jp.hjenglish.com
微信：hujiangjp
微博：@沪江日语
戳阅读原文
新井浩文：被综艺节目需要的男人
