魔兽世界熊猫人之谜
今日正文
大家好，我是天天卡手，欢迎收看本期的白话后记。
在本期白话中，我们聊了很多游戏在中文化时遇到的种种问题，而这其中，大部分都是出自文本量太过于庞大这一问题，那文本量小的话，是不是问题就迎刃而解了呢？
答案自然是否定的，少量文本虽然工作量不多，但想用寥寥数语就翻译出精髓，同样不是易事。
提及中配或者翻译，卡手觉得，各位观众老爷最熟悉的，一定还是魔兽世界熊猫人之谜的中文CG。
战火为何而燃？秋叶为何而落？天性不可夺，吾辈心中亦有惑。
怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔！战无休而祸不息，吾辈何以为战。
这段台词可能有些观众老爷已经可以整段背诵了，甚至成为了魔兽诸多CG中的唯一真神。
现在我们可能已经习惯了各语言版本CG同步上线，但在几年前，很多时候中文版本都会晚上线一段时间，而熊猫人之谜版本的中文CG却是同步上线的。
看到如此精良，堪称神作的CG，有一条小道消息就开始在坊间流传，甚至到现在都被人津津乐道，这就是：“这段CG是现有的中文版，然后才有的英文版。”
能有这样的传言，就足以证明这段CG在当时引起的反响，但是在2012年熊猫人CG刚刚上线之时，暴雪中国官方就曾出来辟过谣，这个版本CG依旧是遵循着暴雪的一贯传统，先有的英文，再有的中文。
而这件事之所以会被流传的这么广，不仅是因为同步上线，很大一部分的原因是因为整段CG的台词都是仿古体的文言文。
想要翻译出台词中的意味本身就很困难，而译成仿文言文自然更是难上加难。不过也正因为有这么多的困难，才最终让这部CG走向神坛。
相比于魔兽世界CG的神级汉化大佬，我们更为熟悉的，其实还是炉石的本地汉化团队。
在版本上线之前，我们都会做一期总结向的卡牌描述推文，盘点那些比较有趣的卡牌描述。
在这些卡牌描述中，我们不仅可以见到类似于熊猫人之谜CG一样，各种仿古体的文字描述，而且就在最近的几个版本，炉石的汉化团队更是放飞了自我，在卡牌描述中甚至穿插了很多当下热梗与官方吐槽。
像是这个版本中猎人的职业橙，兽王莱欧洛克斯，他本身是猎人职业英雄雷克萨的父亲，而在炉石中，我们就一直戏称猎人为“猎爹”，汉化组在撰写他的卡牌描述时，就进行了官方的吐槽，暗示他是其他的职业的“爷爷”
流行的热梗更是大量出现在了卡牌描述中，像“暗影珠宝师汉纳尔”的卡牌描述，小朋友，你是否有很多问号？就是一句网络热词。
恶魔猎手的职业橙“流放者奥图里斯”的卡牌描述：“来左边跟我画条灵翼龙，在你右边画一条邪能”，更是改编自去年爆火歌曲《野狼disco》
而在这时，中文化的困难就不只呈现在翻译的精确程度上，如何让翻译变得更有趣，就成为了摆在汉化工作者面前的一道全新的难题。
从最初碍于文本，碍于工作量，导致的“汉化难”，到熊猫人之谜版本CG中的“汉化精”，再到现如今炉石卡牌描述中的“汉化有趣”，游戏的中文化之路走过了无比艰辛的几个阶段。
或许在前路上，还有很多不曾想到的困难等待着，但卡手相信，在各大游戏厂商对中文的重视与汉化大佬们不懈的坚持与努力之下，即使满布荆棘，我们在未来也一定能够在更多的游戏中，见到这全世界最美的文字。
以上就是本期白话后记的全部内容了，你是否也有想要吹爆汉化团队的某款游戏呢？欢迎在评论区留言，让我们一起讨论。
我是天天卡手，我们下期再见！
END
针正快乐哪里找，天天卡牌公众号
内容看完了，是否感觉意犹未尽？
和牌酱一起进入《战火与荣耀》的世界奋战吧！
