catti二级笔译
写在前面：
作为一场考试，我们必须批判地去看待。没考过的同学都觉得二笔好难，视考过的人为偶像（尤其是裸考的巨佬），但其实真正付出了就会感觉也不过如此。每年都有大量CATTI/MTI考生参加笔译考试，竞争虽然激烈，但是准备的过程中真的会在无形中提升自己的水平。
据过来人的经验来看，如果说把CATTI笔译考试当成一个学习方向来努力的话，那相对于考试技巧，更应该注重的应该是语言基础的积累了。考试技巧只是临门一脚，基础够牢靠，一切都好说。建议不要直接生啃词汇书，相信大多数小伙伴都会十分头疼且效率不高。
不妨在备考的时候，先拿2-3个月积累打底，一边翻字典，一边读外刊，通过翻字典来记单词，先找自己感兴趣的主题的下手，每天至少读20页，临睡前听英语15分钟，效果卓著。至少在临考前2个月，开始动笔翻译，每天都要照着三笔实务的量，一篇英中，一篇中英，翻纸质字典练一练。一定要用纸笔来写，不要用电脑敲字，也不要用电子辞典，免得提笔忘字，或者考场上翻不惯字典。一开始可以慢一点，后来最好掐下时间。这个阶段或许比较痛苦，但是不能偷懒，翻译能力是一点一滴积累来的，或许开始成效不太明显，但是只要坚持下来，不知不觉就发现有了质的飞跃，身边许多同学对都这点深有感触。多动笔也有助于我们克服对原文的畏难情绪，遇到什么都淡定地翻下去，心里不发慌，这点对于考试非常重要。
CATTI二笔考试题型
●
一、综合：
①单选60分（20题词汇和语法+20题同义词替换+20题改错）；
②三篇阅读30分（每篇10题）；
③一篇完形填空10分（20题）。
二、实务：
①两篇汉译英（约400字）；
②两篇英译汉（约600词）。
通关宝典
综合：
所谓基础不牢，地动山摇。综合全部都是选择题，考察基本功，单词、语法等的理解与应用，多做几套真题练手、注意总结即可。
实务：
成败在于实务。所以我们重点来看实务部分。实务就是要多动手多练习，根据大纲要求，多做翻译实践，只有多练技巧才是自己的，不然看千百本技巧书都没用。在这一方面要多下功夫，不断积累新词、实时、地道表达（多看外刊）等，从语段、语句、小词等各方面斟酌，最好总结出自己的翻译方法。考试的时候，都是潜意识的感觉怎么翻译，只有多练，技巧变成你的潜意识，也许你不知道你用的是什么翻译技巧，但是你就是可以翻得很好。如果觉得备考吃力，可以找个老师带带。
推荐书籍和备考资料
1、词典：
陆谷孙的《英汉大词典》
吴光华的《汉英大词典》
朗文高阶＋外研社的汉英字典
2、语法：
《张道真实用英语语法》
3、单词书：
《如鱼得水》，《GRE词汇精选》，《英语笔译常用词语》，《华研专八词汇》，《刘毅10000》。
4、汉译英：
官方指定的教材，近两年CATTI二级笔译（二笔）真题，高斋翻译学堂Joy老师的视频和翻译word讲解（高斋的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介），政府工作报告，白皮书，十九大报告。
5、英译汉：
《90天突破CATTI二级笔译》
6、翻译理论书籍推荐：
张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传《英汉翻译简明教程》，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》。
如何食用“英译汉”？
“英译汉”在理论学习方面，建议阅读叶子南老师写的《高级英汉翻译理论与实践》，书中以翻译理论为主，并且大量引用文学翻译例子，如果对于比较喜欢文学的同学来讲，这个阅读过程应该还算是享受的。但要注意的重点是，翻译理论不是一上来就能应用的，所以一时不能理解也不必灰心，等到后期翻译实践量上来之后，突然领悟到在哪里看过类似的方法论，这种感觉是很奇妙的，我在备考翻译硕士期间就多次尝到了这种“甜头”，很欣慰。
实践学习方面，先从量说起。无论是CATTI二笔考试还是考研，翻译考试时间紧、任务重。所以在短时间内处理大量的文本内容是必须训练的一项技能。一开始可以使用的练习书籍是《卢敏二笔教材》，但这本书的特点是每个单元的英译汉练习体量大小不一，可以说是本书设计不太科学的一个地方吧。可以每天完成一个单元的一篇英译汉练习，或是再加上讲解练习。慢慢地看到两大版密密麻麻的英文文本也不会畏惧了，坚持翻译大量文本考验的就是耐心。但是卢敏老师的译文相对欧化，可能不是有些同学喜欢的风格，所以要辩证看待。
其次就是质的提升。后期翻译练习的书籍为《韩刚90天攻克二级笔译》。可以给自己规定每天翻译一篇，争取在一个小时内完成。因为有了前期大量文本训练的铺垫，慢慢地翻译效率也就上去了，从最初的一个小时多一点，到50分钟，甚至40分钟。
特别要注意的是要学会批改自己的译文。韩刚老师的译文质量可以说是很上乘了，批改自己的作文时要以英汉双语差异的角度（此处应提到连淑能老师写的《英汉对比研究》，可以说非常细致地梳理了英汉双语的异同）对照自己的译文与参考译文的区别，并且强迫自己在不同处有所思考，写下自己的感想，争取下次翻译练习有所应用。比如，可以在每一行的的翻译后留出一行的空间来抄写参考译文，并在旁边空白处写上自己的感想、方法论、生词、表达等内容。
如何食用“汉译英”？
实践方面，练习前期可用的材料也是《卢敏二笔教材》，但是这本书的译文可以说是“难以下咽”了，而且没有对翻译思路进行很深入的探索，练习的时候犹如盲人摸象，可以用来打基础，但也不是很推荐，所以也就不赘述了。
练完上述书籍后，可以向大家推荐的是徐老师的公众号（XXLIN1987）。如果是本着以后干翻译的心态，那么在一开始无论什么学校什么题材，统统全收，可以依次练习外交学院、北外、上外、广外、贸大、北语等大学历年在公众号收录的MTI/MA的真题。一定不要挑题材，政经、文化、文学都练练，练翻译练的是语言表达能力和翻译技巧，不是文本类型，这两个能力都是共通的。当然，练习汉译英也要限时，一般最差的情况通常在一个小时左右，但绝大多数都能在45分钟内完成。
接下来就是汉译英的重点了，那就是批改和整理。汉译英批改和英译汉批改类似，可以在每一行的的翻译后留出一行的空间来抄写参考译文，并在旁边空白处写上自己的感想、方法论、生词、表达等内容。自己觉得翻译得很好的地方可以稍作标注。有句话叫做“What is noticed is what is learned.”，涂涂画画会加深对知识的印象。
重中之重的部分就是整理和复盘。个人可以做一个计划，比如，周一到周六练习翻译，画下好词好句以及值得注意的翻译方法或者思路，周日浏览一整周的翻译感想和笔记，并将一周积累的汉译英笔记用Excel或者Numbers整理归档，录入anki，然后在下周每天早上背完单词后背诵（当然是带着理解的角度去背诵）自己的翻译笔记以及积累的表达。
值得一提的是，有人曾经注意到，很多翻译学习者不注意语法规范、书写体例以及固定搭配，特别是固定搭配，这是最致命的。所以在批改汉译英译文时可以在电脑或iPad上开着欧陆词典，争取几本词典综合着来看，抄下固定搭配，做的翻译笔记也力求做到一个意思多种表达、触类旁通。
一些想安利的
公众号安利：
A.高斋外刊双语精读
（留言hi就可以收到20份白皮书重点内容双语）
B. XXLIN1987（徐老师课堂开课啦！）
学习网站安利：
BBC
CNN
新华网
人民网
纽约时报（英翻中考题来源，一定要多读）
蛐蛐英语网
金融时报中文网
卫报
经济学人（语言比较难，但是表达地道，多读有助于培养思辨能力）
Tips：
1、字典的字母顺序要翻熟，如果不熟，不妨事先在字典上标上ABCD，便于翻阅。建议考试的时候，把字典平摊在膝盖上翻，这样不妨碍在试卷上写字。
2、英译汉的时候，一点要文从字顺，换言之，说人话！
3、汉译英的时候，注意避免语法错误，有的老师一看到低级错误，就直接挂掉。
4、备考时多积累词汇，不要过度依赖字典，否则由于时间问题，很可能来不及。
5、千万记得带手表呀！据说有不少小伙伴被这个坑到哦！
6、不要裸考！不要裸考！不要裸考！（大佬除外）
7、质疑、提问、查证是做好翻译不可或缺的品质。
最后，希望大家摆脱拖延症，早日做好学习计划，学有所成，逢考必过！
– end –
文字|万玉青
排版|万玉青
审核|刘 芳
